1 00:00:00,000 --> 00:00:01,040 Anteriormente em "A Arca"... 2 00:00:01,270 --> 00:00:04,605 Este é o Capitão Zed Avega. Vamos para o Trappist. 3 00:00:04,738 --> 00:00:07,006 Já existe uma colônia GSA sendo construída 4 00:00:07,040 --> 00:00:09,009 como falamos no Trappist. Venha conosco. 5 00:00:09,041 --> 00:00:11,077 - Por que você confiaria em nós? - Sob uma condição. 6 00:00:11,111 --> 00:00:13,446 - Sua nave desarma totalmente. - Não posso deixar você fazer isso. 7 00:00:13,480 --> 00:00:16,382 Avega, cuidado. 8 00:00:16,416 --> 00:00:19,952 Lane, me ajude a pegá-lo para a baía médica. 9 00:00:19,986 --> 00:00:22,189 - Faixa. - A faca destruída Fígado do Capitão Avegas. 10 00:00:22,222 --> 00:00:25,359 - Eu não posso salvá-lo. - Eu não acho Spencer também vai conseguir, Sharon. 11 00:00:25,391 --> 00:00:28,394 Fomos feitos para ser doadores de órgãos. Você acha que é o que ele gostaria? 12 00:00:28,428 --> 00:00:30,230 Faça isso. 13 00:00:33,066 --> 00:00:35,868 Estamos entrando uma nova era de paz, 14 00:00:35,902 --> 00:00:39,372 uma era de esperança e mudança. 15 00:00:39,405 --> 00:00:44,645 Mas às vezes... 16 00:00:44,677 --> 00:00:45,811 a paz tem um custo. 17 00:00:45,845 --> 00:00:49,216 Tenente Spencer Lane deixará um legado 18 00:00:49,249 --> 00:00:51,618 isso nunca pode ser esquecido. 19 00:00:51,652 --> 00:00:56,722 Ele sempre permanecerá uma presença neste navio, 20 00:00:56,756 --> 00:01:02,094 mesmo que apenas em espírito e memória. 21 00:01:08,569 --> 00:01:13,873 Lane era um homem honrado... 22 00:01:16,609 --> 00:01:19,313 ...alguém com uma verdadeira bússola moral. 23 00:01:23,349 --> 00:01:25,652 Ele era um herói... 24 00:01:27,287 --> 00:01:31,757 ...que deu a vida pela paz com a Federação Oriental. 25 00:01:31,792 --> 00:01:34,795 E como símbolo dessa paz, 26 00:01:34,828 --> 00:01:39,599 ele descansará no espaço 27 00:01:39,633 --> 00:01:42,069 com essas ferramentas destruídas de guerra. 28 00:02:33,187 --> 00:02:34,687 Capitão Granada. 29 00:02:37,691 --> 00:02:40,828 Seu discurso foi muito poderoso. 30 00:02:40,860 --> 00:02:42,829 Sinto muito. 31 00:02:42,862 --> 00:02:45,231 - Agradeço por você estar aqui. - Claro. 32 00:02:45,264 --> 00:02:50,002 Devo minha vida ao Tenente Lane em mais de uma maneira. 33 00:02:50,037 --> 00:02:53,841 Escute, preciso voltar. Vejo você no Trappist. 34 00:02:53,873 --> 00:02:58,878 Talvez possamos tomar uma bebida e trocar histórias de guerra quando chegarmos. 35 00:02:58,912 --> 00:03:00,848 Estou ansioso por isso. 36 00:03:17,563 --> 00:03:21,033 Não consigo imaginar como Garnet deve estar sentindo agora. 37 00:03:21,068 --> 00:03:24,137 Sempre pensei que ela e Lane acabariam juntos. 38 00:03:24,170 --> 00:03:28,808 Isso faz você querer viver o momento e não perca tempo. 39 00:03:28,841 --> 00:03:31,576 Eu estava pensando a mesma coisa. 40 00:03:31,578 --> 00:03:36,250 Passar pela minha cabana mais tarde? 41 00:03:40,753 --> 00:03:42,456 Eu não posso acreditar que ele se foi. 42 00:03:45,091 --> 00:03:47,060 Não parece real, não é? 43 00:03:47,093 --> 00:03:50,062 Você sabe, meus últimos dias com ele 44 00:03:50,097 --> 00:03:52,900 eles estavam tão ferrados. 45 00:03:52,932 --> 00:03:55,735 - Ele queria me matar. - Ele te amava. 46 00:03:55,769 --> 00:03:57,905 Ele realmente fez. 47 00:04:02,442 --> 00:04:03,544 Para Lane. 48 00:04:13,287 --> 00:04:18,425 Você sabe, aquele homem, ele era muito perfeito além de seu amor por essa porcaria. 49 00:04:18,457 --> 00:04:19,927 Então o escocês não gosta de uísque? 50 00:04:19,959 --> 00:04:21,862 Uísque da pátria tem gosto de mijo. 51 00:04:21,894 --> 00:04:26,233 Brice, você será meu número dois agora. 52 00:04:28,134 --> 00:04:32,105 Está de volta aos negócios então. 53 00:04:32,139 --> 00:04:34,149 É o que aquele pequeno bastardo teria desejado de qualquer maneira. 54 00:04:34,173 --> 00:04:37,343 Ark 1 e o EF2 partirão dentro de uma hora. 55 00:04:37,377 --> 00:04:40,180 Bem, encontre-se em o ponto de encontro designado 56 00:04:40,213 --> 00:04:43,149 na borda externa do sistema trapista. 57 00:04:48,822 --> 00:04:52,292 - Granada. Capitão Granada. - O que foi, Ian? 58 00:04:52,326 --> 00:04:55,161 Olha, eu realmente aprecio ter um emprego e um título. 59 00:04:55,194 --> 00:04:57,297 Veja, as pessoas não vão me olhar nos olhos agora, 60 00:04:57,331 --> 00:04:59,141 e eu sinto que se eu tivesse um lugar adequado neste navio, talvez me ajudasse apenas... 61 00:04:59,165 --> 00:05:01,567 Estou ocupado agora. Podemos discutir isso mais tarde? 62 00:05:01,601 --> 00:05:03,536 Quando? Esta é a terceira vez que tento para falar com você sobre isso. 63 00:05:03,536 --> 00:05:07,307 Brice é responsável pelas posições da tripulação. Fale com ele. 64 00:05:07,341 --> 00:05:12,112 Olha, Garnet, eu sei por que você não está falando comigo, mas não sou ele. 65 00:05:15,615 --> 00:05:19,819 Ah, que bom. Capitão Garnet, eu estava apenas estou indo falar com você. 66 00:05:19,853 --> 00:05:22,923 - O que é? - É o Dr. Kabir. 67 00:05:22,956 --> 00:05:26,160 Ela não vai admitir isso, mas eu acho ela se culpa pela morte de Lane 68 00:05:26,192 --> 00:05:28,829 mesmo que ela tenha tentado de tudo ela poderia salvá-lo. 69 00:05:28,862 --> 00:05:33,199 Eu queria saber se ela poderia aguentar alguns dias de folga. 70 00:05:33,233 --> 00:05:37,004 Capitão Garnet para Engenharia o mais rápido possível. 71 00:05:37,036 --> 00:05:39,338 - Acompanha-me até à Engenharia? - Claro. 72 00:05:39,372 --> 00:05:42,675 - Não estava falando com você. - Ah, eu sei. 73 00:05:42,709 --> 00:05:44,149 Não tenho certeza de como dizer isso, 74 00:05:44,177 --> 00:05:47,014 mas fui reintegrado como engenheiro-chefe, então estou no comando agora! 75 00:05:47,047 --> 00:05:48,581 E eu não sei de que outra forma dizer que não aceito ordens 76 00:05:48,581 --> 00:05:51,350 de alguém que aprendeu tudo ela sabe por ler meus livros. 77 00:05:51,384 --> 00:05:55,189 - Viu por que liguei? - Sr. Confiança. 78 00:05:55,221 --> 00:05:58,925 Eva está de volta ao comando agora. Não está em debate. 79 00:05:58,959 --> 00:06:02,204 E você não está nem um pouco preocupado com isso ela estava mentindo para você sobre fazer parte da EF? 80 00:06:02,228 --> 00:06:05,199 Eva mais do que provou seu valor leal a este navio, 81 00:06:05,232 --> 00:06:07,367 e quantas vezes você mentiu para mim, hein? 82 00:06:07,401 --> 00:06:11,038 Tudo bem, mas não venha chorar para mim quando tudo vira uma porcaria. 83 00:06:11,071 --> 00:06:14,040 Eu nunca disse que você não poderia ajudá-la em Engenharia. 84 00:06:14,074 --> 00:06:16,209 Eu não ajudo. 85 00:06:18,411 --> 00:06:22,149 - Tudo bem. Dr. Marsh, vamos ver... - Ei, Garnet, podemos... 86 00:06:22,182 --> 00:06:23,750 Agora não, Ian. 87 00:06:23,783 --> 00:06:25,819 Este é o Capitão Avega. 88 00:06:25,853 --> 00:06:29,555 O EF2 está pronto para iniciar o FTL. 89 00:06:29,555 --> 00:06:32,759 Copie isso, capitão. Ark 1 partirá momentaneamente. 90 00:06:32,793 --> 00:06:34,093 Você está pronto? 91 00:06:36,762 --> 00:06:38,699 Todos, prepare-se para aceleração. 92 00:06:40,199 --> 00:06:44,437 Iniciando FTL em três, dois, um. 93 00:06:53,779 --> 00:06:59,185 - EF2 acabou de sair. Por que não fizemos isso? - Não sei. 94 00:06:59,218 --> 00:07:00,230 Há algum tipo de falha. 95 00:07:00,254 --> 00:07:02,422 Sasha, verifique o estabilizador de nêutrons. 96 00:07:02,523 --> 00:07:07,093 Ian, você quer um emprego. Você é um engenheiro. Você pode ajudar? 97 00:07:07,127 --> 00:07:09,396 Sim. Você já experimentou... 98 00:07:25,649 --> 00:07:28,151 - Que diabos aconteceu? - Estão todos inconscientes, mas vivos. 99 00:07:28,151 --> 00:07:29,653 Saberei mais em breve. 100 00:07:31,654 --> 00:07:33,891 Eles estavam certos em seguida para o FTL quando ele formou um arco. 101 00:07:33,923 --> 00:07:36,158 Eu nunca vi o transformador fritz assim. 102 00:07:36,159 --> 00:07:37,627 Talvez o sistema nunca redefinir corretamente 103 00:07:37,661 --> 00:07:39,896 depois que a confiança foi enviada esse pulso EM para o EF2. 104 00:07:40,230 --> 00:07:41,606 - Você pode consertar isso? - Estou trabalhando nisso. 105 00:07:41,630 --> 00:07:42,832 Eva, preciso que você conserte isso. 106 00:07:42,865 --> 00:07:44,600 Eu sei que você está no comando agora, James, 107 00:07:44,634 --> 00:07:47,737 mas você me empurrando não vai me faça mover mais rápido. 108 00:07:55,978 --> 00:07:59,783 - Como eles estão? - Eles ainda não respondem. 109 00:07:59,816 --> 00:08:01,416 Você pode ajudá-los, certo? 110 00:08:01,418 --> 00:08:05,788 - Eles vão ficar bem? - É muito cedo para dizer. 111 00:08:05,822 --> 00:08:08,024 Sanji, eles têm que estar bem. 112 00:08:08,057 --> 00:08:10,961 Certo? Não podemos perder mais ninguém. Você consegue lidar com isso? 113 00:08:10,994 --> 00:08:12,896 Espere, por que não Eu sou capaz de lidar com isso? 114 00:08:12,928 --> 00:08:14,831 Bem, Lane morreu na sua mesa há três dias. 115 00:08:14,865 --> 00:08:19,136 - Você está me culpando pela morte dele? - Não, Deus, não. Eu só... 116 00:08:19,168 --> 00:08:23,740 - Só quero dizer que você tinha vê-lo morrer, certo? - Sim, eu fiz. 117 00:08:23,774 --> 00:08:29,112 Mas visto que sou o único médico consciente neste navio, não temos muita escolha. 118 00:08:40,524 --> 00:08:45,261 - Isso foi... divertido. - Foi? 119 00:08:45,294 --> 00:08:50,801 - Já ouvi muitas vezes as primeiras vezes, uh... - Ruim. 120 00:08:52,269 --> 00:08:55,605 Eu ia dizer complicado. 121 00:08:55,639 --> 00:09:01,445 A culpa é minha. Não sou bom nisso. 122 00:09:01,477 --> 00:09:04,748 Não, também não sou bom nisso. 123 00:09:07,049 --> 00:09:11,721 O que estou tentando dizer é talvez ambos estavam apenas distraídos 124 00:09:11,754 --> 00:09:13,889 e preocupado com Garnet e os outros. 125 00:09:16,326 --> 00:09:18,861 Eu deveria voltar à Engenharia para ajudar Eva. 126 00:09:22,899 --> 00:09:24,735 Vai melhorar. 127 00:09:38,014 --> 00:09:42,451 - O que... o que aconteceu? - Como acabamos na Baía Médica? 128 00:09:44,855 --> 00:09:47,456 Onde estão todos? 129 00:09:47,456 --> 00:09:50,126 Frequências cardíaca e respiratória são perfeitos para todos nós. 130 00:09:51,695 --> 00:09:52,971 Qual é a última coisa vocês lembram? 131 00:09:52,995 --> 00:09:55,331 Bem, eu me lembro de tentar 132 00:09:55,365 --> 00:09:58,335 falar com você em Engenharia, e você estava muito ocupado. 133 00:09:58,368 --> 00:10:02,304 - Perdoe-me por fazer meu trabalho. - Perdoe-me por tentar conseguir um emprego. 134 00:10:02,339 --> 00:10:07,244 Estávamos prestes a saltar para FTL, e então não me lembro. 135 00:10:07,277 --> 00:10:09,479 Eu também. 136 00:10:12,282 --> 00:10:15,751 Garnet para Brice. 137 00:10:15,785 --> 00:10:19,423 Garnet para Strickland. Você me lê? 138 00:10:19,456 --> 00:10:20,923 Alguém me ouve? 139 00:10:39,475 --> 00:10:40,976 Brice? 140 00:10:48,051 --> 00:10:49,086 Qualquer pessoa? 141 00:11:05,034 --> 00:11:07,104 O que diabos está acontecendo? 142 00:11:09,172 --> 00:11:13,309 Garnet para Eva, você está ouvindo? Alícia, você está aí? 143 00:11:13,342 --> 00:11:15,312 Parece algo aconteceu com o FTL. 144 00:11:15,345 --> 00:11:17,514 Garnet, venha dar uma olhada neste diagnóstico energético. 145 00:11:17,547 --> 00:11:21,150 - Parece uma oscilação de energia foi acionado de alguma forma. - Posso ver aqui. 146 00:11:21,183 --> 00:11:23,162 Sim, mas se você pudesse aguentar olhar para mim por um segundo, 147 00:11:23,186 --> 00:11:26,489 talvez eu possa te mostrar o que eu acho que deu errado. 148 00:11:26,490 --> 00:11:30,594 - Multar. Mostre-me. - Parece que está conectado ao transformador da bateria. 149 00:11:30,626 --> 00:11:34,163 - Eu gostaria de ir para Engenharia e dê uma olhada. - Boa ideia. 150 00:11:34,397 --> 00:11:36,600 Dr. Marsh e eu manteremos tentando encontrar tripulação. 151 00:11:36,700 --> 00:11:38,268 Marsh, comece com o resto dos beliches. 152 00:11:38,301 --> 00:11:40,269 - Eu fico com os conveses inferiores. - Você entendeu. 153 00:11:46,142 --> 00:11:49,044 Você ainda está tentando aumentar a intensidade do sinal em nosso pedido de socorro? 154 00:11:49,078 --> 00:11:50,913 - Culpado. - Ah, vamos, Sharon. 155 00:11:50,947 --> 00:11:52,215 Você está nisso há meses. 156 00:11:52,248 --> 00:11:54,551 Você precisa fazer uma pausa. Venha comer. 157 00:11:54,650 --> 00:11:57,821 Eu concordo com Ian. As pessoas precisam de contato humano. 158 00:11:57,854 --> 00:12:02,892 É fundamental para a nossa sanidade gastar tanto tempo juntos como pudermos, 159 00:12:02,926 --> 00:12:04,827 ou então poderíamos simplesmente enlouquecer. 160 00:12:04,860 --> 00:12:08,831 Eu diria que é um milagre ainda não enlouquecemos. 161 00:12:08,865 --> 00:12:11,900 Quer dizer que você não gosta de ficar preso em um navio enorme por meses a fio 162 00:12:11,934 --> 00:12:13,668 sem nenhuma teoria válida para onde todo mundo foi? 163 00:12:13,669 --> 00:12:15,671 Eu ainda acho que estamos em um universo alternativo. 164 00:12:15,672 --> 00:12:18,475 Ah, vamos lá. Nós já passamos por isso. Nunca entramos em FTL, 165 00:12:18,508 --> 00:12:20,286 portanto não há chance de emaranhamento quântico. 166 00:12:20,309 --> 00:12:22,445 Você ainda está lendo aqueles bancos de dados de física, hein? 167 00:12:22,479 --> 00:12:26,448 - Bem, é melhor do que bater minha cabeça contra a parede. - Vamos comer. 168 00:12:26,482 --> 00:12:28,851 Deliciosa caçarola de tofu de Ians está ficando frio. 169 00:12:28,884 --> 00:12:31,754 - Como foi na FTL hoje? - Lento, mas estou progredindo. 170 00:12:31,788 --> 00:12:35,091 - Você vai consertar isso. - Bem, preciso fazer algo logo. 171 00:12:35,125 --> 00:12:37,168 Bem, nunca chegue a um planeta habitável apenas sob o NEPS. 172 00:12:37,192 --> 00:12:41,163 Precisamos discutir outras maneiras de manter o moral elevado. 173 00:12:41,197 --> 00:12:43,700 Deveríamos estar comendo todas as refeições juntos e... 174 00:12:47,971 --> 00:12:50,539 - Você está acordado! - O que aconteceu? 175 00:12:50,639 --> 00:12:53,143 - Você esteve em coma. - Quanto tempo? 176 00:12:53,176 --> 00:12:57,947 - Cerca de uma hora e 20 minutos. - Estranho. 177 00:12:57,980 --> 00:13:00,283 Sinto que já se passaram meses. 178 00:13:00,317 --> 00:13:02,686 - Dr. Marsh está acordado. - Ei. Graças a Deus. 179 00:13:02,719 --> 00:13:07,190 - Como você está, amigo? Você está bem? - Sim. 180 00:13:07,222 --> 00:13:11,293 - Eles também estão em coma? - Sim. 181 00:13:11,327 --> 00:13:13,462 Eu não posso acreditar foi tudo um sonho em coma. 182 00:13:13,495 --> 00:13:15,298 Você está desorientado, compreensivelmente. 183 00:13:15,331 --> 00:13:17,500 Não, não, não, não, você não entende. 184 00:13:17,533 --> 00:13:21,136 Foi tudo tão incrivelmente detalhado e real. 185 00:13:21,171 --> 00:13:23,974 - Lembro-me de cada segundo disso. - Ei, respire fundo. 186 00:13:24,006 --> 00:13:25,475 - Eu ia... - Ei, ei, ei. 187 00:13:25,508 --> 00:13:27,476 Respire, respire. Respire fundo. 188 00:13:27,509 --> 00:13:30,312 - Inspire e expire profundamente. - Eu não me sinto tão bem. 189 00:13:31,347 --> 00:13:33,817 Sim, vá em frente. Você pode perguntar. 190 00:13:33,850 --> 00:13:37,220 O que há com as cicatrizes? 191 00:13:37,253 --> 00:13:41,490 Eu fazia parte dos Maddoxs primeiro ensaio pós-humanista. 192 00:13:43,025 --> 00:13:44,760 Você nunca mencionou... 193 00:13:44,793 --> 00:13:48,965 Eu não queria você ou qualquer outra pessoa pensar em mim de forma diferente. 194 00:13:51,433 --> 00:13:53,269 Eu não fui forçado a isso. 195 00:13:53,302 --> 00:13:56,740 Eu era um jovem estudante de medicina na época e eu me ofereci. 196 00:13:56,773 --> 00:13:59,509 Então você também é pós-humano? Como Kelly? 197 00:13:59,542 --> 00:14:01,177 Não, sou um pós-humano fracassado. 198 00:14:01,211 --> 00:14:03,212 Os implantes não funcionaram em mim, 199 00:14:03,245 --> 00:14:07,182 então os médicos removeram todos eles exceto aquele em meu cérebro 200 00:14:07,216 --> 00:14:09,519 o que era muito perigoso para remover naquela época. 201 00:14:09,552 --> 00:14:10,730 O que o implante cerebral fez? 202 00:14:10,754 --> 00:14:14,190 Era uma Unidade Central de Processamento para todos os outros implantes. 203 00:14:14,224 --> 00:14:17,427 Foi desativado assim que os outros saíram. 204 00:14:17,460 --> 00:14:20,897 Você tem certeza disso? 205 00:14:20,931 --> 00:14:22,231 O que? 206 00:14:25,735 --> 00:14:30,472 Foi reativado. Está com defeito. 207 00:14:30,506 --> 00:14:32,075 Nunca foi feito isso antes. 208 00:14:32,107 --> 00:14:35,110 Talvez o mau funcionamento seja o que te acordou do coma? 209 00:14:37,246 --> 00:14:38,724 - Você tem que tirar isso. - Implante cerebral? 210 00:14:38,748 --> 00:14:40,125 Você acabou de dizer isso era muito perigoso para remover. 211 00:14:40,149 --> 00:14:43,086 Não havia razão por isso antes, 212 00:14:43,119 --> 00:14:44,263 - mas agora está falhando. - Tudo bem. 213 00:14:44,287 --> 00:14:46,221 Tudo bem, tudo bem. 214 00:14:46,255 --> 00:14:48,124 - Deite-se, deite-se. - Apenas relaxe. Vamos. 215 00:14:48,158 --> 00:14:49,826 Minha cabeça! 216 00:14:49,859 --> 00:14:52,729 Parece vai explodir. 217 00:14:52,761 --> 00:14:54,764 Sanji, isso está me matando. Você tem que tirar isso. 218 00:14:54,798 --> 00:14:59,235 Você poderia apenas... Marsh? Dr. Dr. 219 00:15:07,022 --> 00:15:09,332 - O que diabos aconteceu? - Ele acabou de ter uma convulsão. 220 00:15:09,514 --> 00:15:10,849 Bem, você ouviu o homem. Tire isso. 221 00:15:10,850 --> 00:15:12,985 Não, não, não. Aquela cirurgia é extremamente perigoso. 222 00:15:13,019 --> 00:15:15,197 - Ele disse que está matando ele! - É uma cirurgia cerebral invasiva. 223 00:15:15,221 --> 00:15:18,091 - Você acabou de fazer isso com Kelly, certo? - Não! O Dr. Marsh fez isso. 224 00:15:18,124 --> 00:15:21,659 Eu apenas ajudei. 225 00:15:21,661 --> 00:15:24,429 A pressão craniana aumentou. Seu cérebro está inchando. 226 00:15:26,899 --> 00:15:30,269 Sanji, alguém tem que fazer uma cirurgia, então é você ou eu. 227 00:15:33,462 --> 00:15:35,431 - Multar. Eu farei isso. - Como posso ajudar? 228 00:15:35,475 --> 00:15:37,509 Você não pode. Você não tem formação médica. 229 00:15:37,543 --> 00:15:40,113 Basta ligar para Strickland e Griff e depois saia daqui. 230 00:15:40,145 --> 00:15:42,148 Vá, vá! 231 00:15:53,993 --> 00:15:56,629 - Você ligou? - Olhar! 232 00:16:00,933 --> 00:16:04,470 - Isso é... - Um buraco de minhoca. Eu não posso acreditar. 233 00:16:04,504 --> 00:16:06,139 Isso confirma todas as minhas teorias de buraco de minhoca 234 00:16:06,172 --> 00:16:07,639 baseado em tudo a pesquisa de banco de dados. 235 00:16:07,673 --> 00:16:09,183 - Você tem teorias de buraco de minhoca? - Ouça-me. 236 00:16:09,207 --> 00:16:11,476 Mesmo que eu tenha consertado o FTL anos atrás, 237 00:16:11,510 --> 00:16:13,655 não nos adiantou nada porque o computador não consigo traçar um maldito curso. 238 00:16:13,679 --> 00:16:16,349 Isso porque não reconhece qualquer uma das estrelas ao nosso redor. 239 00:16:16,381 --> 00:16:19,152 - OK. - Talvez seja porque 240 00:16:19,184 --> 00:16:21,220 a falha inicial do FTL nos enviou através de um buraco de minhoca 241 00:16:21,254 --> 00:16:22,831 e nos lançou para o outro lado do universo. 242 00:16:22,855 --> 00:16:25,424 - Isso explicaria tudo! - Bem, nem tudo. 243 00:16:25,457 --> 00:16:26,467 - Tipo, para onde foi todo mundo? - Não sei. 244 00:16:26,491 --> 00:16:28,336 Talvez haja algum efeito colateral da mecânica quântica. 245 00:16:28,360 --> 00:16:29,928 O buraco de minhoca poderia reverter isso também. 246 00:16:29,962 --> 00:16:31,506 Olha, o banco de dados não cobre os efeitos colaterais 247 00:16:31,530 --> 00:16:33,332 da viagem pelo buraco de minhoca com muito detalhe. 248 00:16:33,365 --> 00:16:36,668 Viagem em buraco de minhoca? Ah, Deus. 249 00:16:36,702 --> 00:16:39,672 - Você quer passar por isso! - Isso poderia nos mandar de volta! 250 00:16:39,706 --> 00:16:41,082 De volta ao momento a anomalia aconteceu. 251 00:16:41,106 --> 00:16:42,418 Ou poderia nos esmagar no nada. 252 00:16:42,442 --> 00:16:44,019 Não é isso as últimas teorias do buraco de minhoca 253 00:16:44,043 --> 00:16:45,110 no banco de dados, digamos. 254 00:16:45,144 --> 00:16:46,678 Mesmo que o que você está dizendo é verdade, 255 00:16:46,712 --> 00:16:48,181 e isso é um grande se, como sabemos 256 00:16:48,213 --> 00:16:50,015 - esse é o buraco de minhoca certo? - Nós não. 257 00:16:50,048 --> 00:16:51,417 Pelo menos isso pode nos aproximar. 258 00:16:51,451 --> 00:16:52,490 O que você sugere que façamos? 259 00:16:52,518 --> 00:16:54,196 Porque não podemos simplesmente continue dando voltas e mais voltas 260 00:16:54,220 --> 00:16:55,364 em círculos e nunca chegar a lugar nenhum. 261 00:16:55,388 --> 00:16:57,657 Precisamos dar um salto de fé. 262 00:17:04,631 --> 00:17:06,531 - O que? - eu estava apenas lembrando 263 00:17:06,633 --> 00:17:08,712 você nem me olharia nos olhos há alguns anos. 264 00:17:13,071 --> 00:17:15,407 Bem, você tem lindos olhos. 265 00:17:15,441 --> 00:17:19,144 Essa barba, no entanto, Eu poderia viver sem. 266 00:17:19,178 --> 00:17:23,048 Eu só plantei em primeiro lugar então eu me pareceria menos com Lane. 267 00:17:23,082 --> 00:17:24,683 Eu não sabia. 268 00:17:26,853 --> 00:17:29,989 - Posso te contar uma coisa? - Eu acho que sim. 269 00:17:30,022 --> 00:17:34,693 Não há ninguém com quem eu preferiria ficar preso neste navio do que você. 270 00:17:37,931 --> 00:17:39,031 De volta para você. 271 00:17:53,346 --> 00:17:55,080 - Vamos fazê-lo. - Voltar para o meu quarto? 272 00:17:55,114 --> 00:17:57,916 - Não! O buraco de minhoca! - Ah, sim. 273 00:17:57,951 --> 00:17:59,251 O buraco de minhoca. Ótimo. 274 00:18:05,223 --> 00:18:09,394 Fórceps. Obrigado. 275 00:18:11,330 --> 00:18:15,434 - Aqui vamos nós. - Muito bem, Dr. Kabir. 276 00:18:19,638 --> 00:18:21,641 OK. Gaze, por favor, Griff. 277 00:18:32,317 --> 00:18:35,653 Como está indo aqui? O FTL está consertado? 278 00:18:35,654 --> 00:18:38,223 Não, e nossas soluções habituais não estão trabalhando. 279 00:18:38,258 --> 00:18:40,802 Se não consertarmos isso logo, os componentes elétricos poderia queimar completamente. 280 00:18:40,826 --> 00:18:43,895 Deve haver uma maneira, certo? Você pediu a opinião do Trusts? 281 00:18:43,930 --> 00:18:47,900 Nós tentamos, mas ele diz que deixamos isso claro que ele não é valorizado aqui. 282 00:18:47,933 --> 00:18:50,302 Creten. 283 00:18:50,336 --> 00:18:52,604 Quero dizer, você tentou os disjuntores? 284 00:18:52,605 --> 00:18:54,973 Disjuntores pararam sendo usado em 2034. 285 00:18:55,008 --> 00:18:59,611 - Não temos disjuntores. - Certo. Claro que não. 286 00:18:59,612 --> 00:19:03,482 Uh, ok, que tal, hum, 287 00:19:03,516 --> 00:19:04,893 você já tentou talvez redefinindo o principal... 288 00:19:04,916 --> 00:19:06,617 - Brice. - Sim? 289 00:19:06,618 --> 00:19:08,387 Iremos atualizá-lo conforme as coisas progridem. 290 00:19:08,421 --> 00:19:10,656 Mas por enquanto, você poderia simplesmente ir 291 00:19:10,690 --> 00:19:12,025 e microgerenciar em outro lugar? 292 00:19:15,028 --> 00:19:17,029 Sim. 293 00:19:21,099 --> 00:19:22,969 Preparar? 294 00:19:28,207 --> 00:19:30,676 OK. 295 00:19:30,710 --> 00:19:35,981 Entrando no buraco de minhoca em três, dois, um. 296 00:19:56,903 --> 00:19:58,871 Granada, olhe. 297 00:20:00,339 --> 00:20:01,540 Nós conseguimos! 298 00:20:01,574 --> 00:20:02,875 Nós conseguimos! 299 00:20:02,909 --> 00:20:05,211 - Sim, conseguimos! - Conseguimos! 300 00:20:05,243 --> 00:20:06,913 Você é um gênio! 301 00:20:10,782 --> 00:20:11,917 O que? 302 00:20:11,951 --> 00:20:14,163 O computador diz que as estrelas estão exatamente o mesmo lugar 303 00:20:14,186 --> 00:20:17,323 como eram antes passamos pelo buraco de minhoca. 304 00:20:17,356 --> 00:20:19,558 - Não. - É como se nunca tivéssemos passado por isso. 305 00:20:19,592 --> 00:20:21,260 Mudando para a câmera de popa. 306 00:20:21,294 --> 00:20:22,461 Talvez não tenhamos feito isso. 307 00:20:22,494 --> 00:20:24,864 - Cadê? - Foi embora. 308 00:20:33,839 --> 00:20:36,041 Ok, agora mova-se seus dedos das mãos e dos pés para mim. 309 00:20:39,979 --> 00:20:41,748 E siga meu dedo. 310 00:20:47,019 --> 00:20:49,654 Você conseguiu, Sanji. Você é incrível. 311 00:20:49,655 --> 00:20:53,692 Aí está aquele sorriso. Você está feliz por eu não ter morrido. 312 00:20:53,726 --> 00:20:55,427 Você está feliz Eu salvei sua bunda, hein? 313 00:20:55,461 --> 00:20:58,664 Ei pessoal? Você vai querer ver isso. 314 00:20:58,698 --> 00:21:01,768 Ondas cerebrais de Garnet e Ians estão aumentando muito. 315 00:21:01,800 --> 00:21:04,871 - Isso é normal? - Quão alto? 316 00:21:04,903 --> 00:21:07,673 Eles estão literalmente indo fora da balança. 317 00:21:10,476 --> 00:21:12,444 Espere um minuto. Veja isso. 318 00:21:12,478 --> 00:21:14,846 Suas ondas cerebrais estão completamente sincronizados, 319 00:21:14,881 --> 00:21:19,285 aumentando exatamente o mesmo tempo e velocidade. 320 00:21:19,318 --> 00:21:20,752 Como pode ser isso? 321 00:21:25,391 --> 00:21:28,361 Eles poderiam estar compartilhando o mesmo sonho de coma? 322 00:21:28,394 --> 00:21:30,462 - Não, isso é impossível. - É? 323 00:21:30,496 --> 00:21:35,468 Quando eu estava em coma, sonhei vividamente com Ian, Garnet e eu. 324 00:21:35,500 --> 00:21:37,971 Talvez estivéssemos todos compartilhando o mesmo sonho. 325 00:21:38,003 --> 00:21:43,308 Ok, deixe-me verificar sua onda cerebral em coma padrões com os deles. 326 00:21:43,343 --> 00:21:47,646 - Ah. Idêntico. - Veja isso. 327 00:21:47,680 --> 00:21:49,490 Ok, eu não sei como que diabos isso está acontecendo, 328 00:21:49,515 --> 00:21:51,084 mas nós temos uma questão mais premente. 329 00:21:51,116 --> 00:21:54,420 Os picos tão altos implicam enormes expansão da energia mental. 330 00:21:54,453 --> 00:21:58,357 Pode levar a lesões intracranianas inchaço e danos permanentes 331 00:21:58,391 --> 00:22:00,159 se não os pegarmos do coma. 332 00:22:06,535 --> 00:22:08,570 Uau. 333 00:22:09,903 --> 00:22:10,971 Olhe para você. 334 00:22:10,996 --> 00:22:13,632 eu encontrei em a caixa Remember Earth. 335 00:22:13,741 --> 00:22:15,911 Pensei em experimentar. O que você acha? 336 00:22:23,085 --> 00:22:25,886 Realmente? Agora? 337 00:22:25,887 --> 00:22:28,390 - Demorou bastante. - É noite de encontro. 338 00:22:28,423 --> 00:22:30,234 E que melhor maneira de gastá-lo do que se casar? 339 00:22:30,259 --> 00:22:33,662 - Mas onde, ah, onde está meu anel? - Huh. 340 00:22:33,695 --> 00:22:34,697 Hum. 341 00:22:38,500 --> 00:22:41,336 - Você não deveria. - Isso não é tudo. 342 00:22:41,369 --> 00:22:45,907 eu nos encontrei o local perfeito para casamento. 343 00:22:45,941 --> 00:22:49,478 Oh, essa é uma nebulosa linda. 344 00:22:50,211 --> 00:22:52,248 Você sabe, isso meio que me lembra 345 00:22:52,280 --> 00:22:54,950 daquele buraco de minhoca para lugar nenhum. 346 00:22:54,983 --> 00:22:58,119 Ian, já se passaram dez anos. Eu acho que é hora para deixar o buraco de minhoca ir embora. 347 00:22:58,153 --> 00:23:01,757 Vamos apenas aproveitar o momento, né? 348 00:23:05,126 --> 00:23:06,394 - Metildol? - Sim. 349 00:23:06,428 --> 00:23:09,431 Espero que isso estimule seus sistemas de ativação reticular 350 00:23:09,464 --> 00:23:13,903 o suficiente para tirá-los do coma. Pronto, Griff? 351 00:23:21,210 --> 00:23:24,779 Venha pelo corredor, Sra. 352 00:23:24,880 --> 00:23:26,124 Eu pensei em pegar seu sobrenome, 353 00:23:26,147 --> 00:23:28,150 visto que não tenho um. 354 00:23:41,663 --> 00:23:44,467 Obrigado por se casar comigo, Sr. 355 00:23:44,500 --> 00:23:47,135 De nada, Sra. Garnet. 356 00:23:47,169 --> 00:23:48,837 Você pode beijar a noiva. 357 00:24:00,182 --> 00:24:03,853 - Está funcionando. Sharon? -Ian? 358 00:24:07,423 --> 00:24:11,160 Sharon? Sharon? Caramba. 359 00:24:11,192 --> 00:24:13,662 - Podemos dar-lhes mais? - Essa foi a dose máxima. 360 00:24:13,695 --> 00:24:15,865 Qualquer mais poderia causar uma hemorragia cerebral. 361 00:24:22,137 --> 00:24:26,875 - Ei, você está bem? - O que é que foi isso? 362 00:24:28,711 --> 00:24:31,346 Era como se estivéssemos em outro lugar por um segundo. 363 00:24:31,380 --> 00:24:35,017 Sim, estava claro e embaçado. 364 00:24:35,049 --> 00:24:36,618 Eu poderia jurar que vi Griff. 365 00:24:36,652 --> 00:24:39,555 - Eu vi o Dr. Kabir. - O que? 366 00:24:41,990 --> 00:24:44,460 E se fizéssemos apenas vê-los em Med Bay? 367 00:24:44,492 --> 00:24:48,197 - O que você quer dizer? - Talvez esse tempo todo 368 00:24:48,230 --> 00:24:49,698 nós fomos nocauteados ou algo assim 369 00:24:49,731 --> 00:24:52,067 e eles foram tentando nos reviver? 370 00:24:55,136 --> 00:24:57,072 E se nada disso for real? 371 00:24:57,105 --> 00:25:01,143 E se tudo isso for real e nós apenas sonhamos vimos Kabir e Griff? 372 00:25:01,176 --> 00:25:04,512 Nós dois? Ao mesmo tempo? 373 00:25:06,848 --> 00:25:11,554 Ou talvez este seja todo o meu sonho e você não é real. 374 00:25:11,586 --> 00:25:13,855 Eu estava pensando a mesma coisa só que o contrário 375 00:25:13,855 --> 00:25:18,993 porque como poderíamos nós dois estar tendo o mesmo sonho ao mesmo tempo? 376 00:25:19,028 --> 00:25:22,131 Tudo bem, olhe, ouça, vamos apenas dizer isso isso é algum tipo de sonho em coma. 377 00:25:22,163 --> 00:25:26,000 Se for esse o caso, eles estão obviamente tendo dificuldade em nos acordar. 378 00:25:26,035 --> 00:25:31,440 Então a questão é como podemos ajudá-los nos acordar? 379 00:25:41,115 --> 00:25:44,019 Desde quando você atende bar? 380 00:25:44,052 --> 00:25:47,990 Você gostaria de experimentar alguns dos meus manga manjericão romã daiquiri? 381 00:25:48,022 --> 00:25:49,022 Claro. 382 00:26:04,839 --> 00:26:05,840 Saúde. 383 00:26:13,315 --> 00:26:15,317 Você sabe, isso é realmente muito bom. 384 00:26:15,351 --> 00:26:19,188 Sim? Ah, cara, estou aperfeiçoando a receita o dia todo. 385 00:26:22,657 --> 00:26:25,861 Dia difícil? 386 00:26:25,894 --> 00:26:26,862 Bem, vamos ver. 387 00:26:26,863 --> 00:26:30,965 Meu melhor amigo morreu, meus capitães em coma, 388 00:26:31,000 --> 00:26:34,336 e estou começando a perceber Sou um líder terrível. 389 00:26:34,369 --> 00:26:36,372 Então, sim, não é ótimo. 390 00:26:36,404 --> 00:26:40,643 Você não é um líder terrível. 391 00:26:40,675 --> 00:26:44,078 Está tudo bem, barman, você não precisa beijar minha bunda. 392 00:26:44,113 --> 00:26:47,516 Não, estou falando sério. Eu acho que o fato você está aqui agora é um bom sinal. 393 00:26:47,549 --> 00:26:52,421 - Hum? - Eu sou o responsável pelo bioshelter, certo? 394 00:26:52,453 --> 00:26:54,824 Mas meio que funciona sozinho neste momento, 395 00:26:54,856 --> 00:26:58,661 o que eu acho que significa Estou fazendo meu trabalho direito. 396 00:26:58,693 --> 00:27:02,263 - O que você quer dizer? - Acho que quando você está no comando, 397 00:27:02,298 --> 00:27:06,000 você precisa descobrir quem é a pessoa certa para cada trabalho 398 00:27:06,035 --> 00:27:08,269 e depois recuar e deixe-os fazer isso. 399 00:27:08,304 --> 00:27:12,407 Quer saber, Angus? 400 00:27:12,441 --> 00:27:14,143 Isso é na verdade um conselho muito bom. 401 00:27:17,846 --> 00:27:21,282 Ei, uh, eu poderia te perguntar para algum conselho? 402 00:27:21,317 --> 00:27:23,685 - Sim, atire. - Na verdade, quer saber? Não é nada. 403 00:27:23,719 --> 00:27:25,520 - Não... não se preocupe com isso. - Vamos. 404 00:27:25,554 --> 00:27:30,025 Ei, sou eu, seu tio Brice. Vou te dizer uma coisa. 405 00:27:30,058 --> 00:27:32,394 Você me dá outro desses, você pode perguntar. 406 00:27:32,427 --> 00:27:34,529 Ok, aqui vai. 407 00:27:34,563 --> 00:27:37,532 Uh, você é, tipo, muito bom em sexo, certo? 408 00:27:42,904 --> 00:27:44,205 Ei. 409 00:27:47,910 --> 00:27:51,046 O que há com a atitude? 410 00:27:51,079 --> 00:27:55,183 - Brice me ensinou algumas coisas. - Que tipo de coisas? 411 00:27:59,587 --> 00:28:01,156 Kimi, eu preciso de você olhar para alguma coisa. 412 00:28:01,190 --> 00:28:05,094 - Isso significa alguma coisa para você? - O que é? 413 00:28:05,126 --> 00:28:08,463 Há um número de série em aquele chip que começa com MX. 414 00:28:08,497 --> 00:28:09,999 - Maddox. - Sim. 415 00:28:10,031 --> 00:28:11,733 Você sabe o que o número significa? 416 00:28:11,834 --> 00:28:14,737 Qualquer informação sobre isso provavelmente é classificado. 417 00:28:14,836 --> 00:28:19,240 Mas felizmente quando saí da Ark 15, Eu roubei uma unidade de memória 418 00:28:19,275 --> 00:28:23,746 contendo um monte de Documentos confidenciais de Maddox. 419 00:28:23,846 --> 00:28:26,915 - Achei que poderíamos precisar disso em algum momento. - Brilhante. 420 00:28:29,285 --> 00:28:30,853 Bingo. 421 00:28:36,459 --> 00:28:38,294 Oh meu Deus. 422 00:28:39,364 --> 00:28:42,133 O implante fazia parte um projeto Maddox classificado 423 00:28:42,266 --> 00:28:44,402 que se concentrou em usar controle da mente como arma. 424 00:28:44,434 --> 00:28:48,072 Dr. Marsh disse que o implante era apenas uma Unidade Central de Processamento. 425 00:28:48,105 --> 00:28:50,074 Faz sentido que Maddox não contaria a ele 426 00:28:50,107 --> 00:28:52,276 - para que realmente servia. - Eu superei aquela mulher. 427 00:28:52,309 --> 00:28:55,346 - Você sabe alguma coisa sobre isso? - Infelizmente, sim. 428 00:28:55,380 --> 00:28:58,348 O projeto foi desenvolvido na minha empresa, mas eu desliguei. 429 00:28:58,383 --> 00:29:01,586 Eu me preocupei com os danos de um implante de controle mental poderia fazer nas mãos erradas. 430 00:29:01,618 --> 00:29:04,922 Mas parece que depois de Maddox foi tão sem cerimônia assumiu minha empresa, 431 00:29:04,955 --> 00:29:06,758 ela continuou a desenvolver a tecnologia. 432 00:29:06,790 --> 00:29:09,126 Como diabos um controle mental implante funciona mesmo? 433 00:29:09,160 --> 00:29:12,096 Estávamos desenvolvendo um dispositivo cerebral implantável 434 00:29:12,130 --> 00:29:14,798 que poderia transmitir ondas cerebrais no cérebro de outras pessoas. 435 00:29:14,832 --> 00:29:17,101 Usamos um maravilhoso nova tecnologia de ondas magnéticas 436 00:29:17,134 --> 00:29:19,037 que eu inventei para outros fins. 437 00:29:19,069 --> 00:29:22,539 Então, quando o choque do FTL reativou o implante, 438 00:29:22,573 --> 00:29:28,112 talvez tenha ligação com Garnet e Ian usando sua tecnologia magnética. 439 00:29:28,145 --> 00:29:31,782 - Certamente possível. - E então o implante funcionou mal, 440 00:29:31,816 --> 00:29:35,019 foi assim que Marsh se separou dos outros e acordei. 441 00:29:35,052 --> 00:29:40,557 Existe alguma maneira de usar o implante para acordar Garnet e Ian sem fazer uma cirurgia no cérebro? 442 00:29:40,590 --> 00:29:43,126 Não, você teria que colocar o chip em cada um deles ao mesmo tempo. 443 00:29:43,161 --> 00:29:46,931 Ok, olhe, tem que haver uma maneira de fazer isso sem cortá-los. 444 00:29:49,000 --> 00:29:53,136 Olha, eu não sei se isso é mesmo remotamente útil, 445 00:29:53,171 --> 00:29:56,207 mas meu tio tinha Doença de Parkinson, certo? 446 00:29:56,240 --> 00:30:00,144 E eu lembro que eles costumavam colocar isso coisas do tipo agulha de tricô em seu cérebro, 447 00:30:00,178 --> 00:30:04,248 - e isso... - Sondas de estimulação Wilson. Isso pode realmente funcionar. 448 00:30:04,281 --> 00:30:08,419 - Poderíamos usá-los para conectar o implante para seus cérebros. - Isso poderia funcionar. 449 00:30:08,452 --> 00:30:11,588 - Bem, o Neandertal finalmente tive uma ideia inteligente. - Obrigado. 450 00:30:11,622 --> 00:30:14,991 Olha, eu posso te dar uma ferramenta que fornecerá uma corrente ao chip 451 00:30:15,026 --> 00:30:17,161 que irá desencadear um mau funcionamento idêntico àquele 452 00:30:17,194 --> 00:30:20,263 - isso tirou o Dr. Marsh do coma. - Parece incrivelmente arriscado. 453 00:30:20,298 --> 00:30:24,201 É, mas é melhor do que cortar suas cabeças abertas. 454 00:30:26,371 --> 00:30:27,372 O que você acha, Brice? 455 00:30:30,375 --> 00:30:36,346 Eu acho que você deveria fazer o que você achar melhor. 456 00:30:36,381 --> 00:30:38,383 Eu confio em você completamente. 457 00:30:42,753 --> 00:30:46,757 Sr. Confiança. 458 00:30:46,758 --> 00:30:50,560 Eu só, ah... eu queria te agradecer 459 00:30:50,595 --> 00:30:53,197 pela sua ajuda com o material do implante. 460 00:30:53,230 --> 00:30:56,200 - Claro. - Eu acho interessante 461 00:30:56,233 --> 00:30:58,469 que você não vai pagar a mesma ajuda para Eva. 462 00:30:58,502 --> 00:31:03,407 Bem, ficou bem claro que minha ajuda não é mais necessário em Engenharia. 463 00:31:06,344 --> 00:31:10,314 Diga-me, Sr. Confiança, é solitário não ter amigos? 464 00:31:10,347 --> 00:31:14,251 - Acho que prefiro Garnet como Capitã. - Eles precisam de ajuda. 465 00:31:14,285 --> 00:31:17,788 Parece que o FTL pode derreter ou algo assim, se eles não consertarem logo, 466 00:31:17,788 --> 00:31:21,224 e você é obviamente o homem para o trabalho. 467 00:31:21,259 --> 00:31:24,662 Então faça a coisa certa, Senhor Confiança, 468 00:31:24,695 --> 00:31:26,364 antes de sua teimosia mata todos nós. 469 00:31:45,450 --> 00:31:47,585 Aí está você. 470 00:31:47,617 --> 00:31:48,920 Sair em uma de suas caminhadas novamente 471 00:31:48,952 --> 00:31:51,588 tentando descobrir como nos acordar? 472 00:31:51,622 --> 00:31:53,090 Talvez. 473 00:31:53,124 --> 00:31:54,491 Já se passaram tantos anos, Sharon. 474 00:31:54,525 --> 00:31:56,227 Talvez simplesmente não seja possível. 475 00:32:01,798 --> 00:32:04,402 eu juro, eles ficam melhores a cada ano. 476 00:32:06,471 --> 00:32:07,471 Como você. 477 00:32:09,307 --> 00:32:10,307 É verdade. 478 00:32:11,976 --> 00:32:15,278 Você está ainda mais linda agora do que no dia em que nos casamos. 479 00:32:15,313 --> 00:32:19,450 Não tomei banho hoje. Você está simplesmente cego pelo amor. 480 00:32:20,484 --> 00:32:22,553 Oh sim. Talvez. 481 00:32:22,586 --> 00:32:26,391 Hum, por que não fazer os dois ao mesmo tempo? 482 00:32:26,423 --> 00:32:29,059 Porque é arriscado. Preferimos não matar os dois. 483 00:32:29,093 --> 00:32:32,130 - Então por que Garnet primeiro? - Você não acha que ela teria insistido nisso? 484 00:32:32,163 --> 00:32:36,034 - Você tem razão. - Preparar. 485 00:32:44,842 --> 00:32:47,845 - O que é? - Algo não está certo. 486 00:32:49,747 --> 00:32:50,647 Sharon. 487 00:32:50,748 --> 00:32:54,152 Caramba. 488 00:32:56,354 --> 00:32:59,022 OK. OK. 489 00:32:59,057 --> 00:33:01,192 - Cobrar! - Claro. 490 00:33:02,794 --> 00:33:04,828 Sharon? 491 00:33:04,862 --> 00:33:07,097 Sharon, por favor, acorde. Não me deixe. 492 00:33:07,131 --> 00:33:09,866 - Ei. -Sharon? Sharon? 493 00:33:11,536 --> 00:33:13,503 Vamos. Fique comigo, Sharon. 494 00:33:13,538 --> 00:33:15,772 Por favor, fique comigo. Volte, volte. 495 00:33:15,807 --> 00:33:18,775 A frequência cardíaca está estável. 496 00:33:24,915 --> 00:33:27,518 Sharon? 497 00:33:27,551 --> 00:33:30,153 Pás! 498 00:33:31,788 --> 00:33:33,691 - Vamos, carregue! - Claro. 499 00:33:33,790 --> 00:33:35,393 Não, não, não. Espere, espere. 500 00:33:38,563 --> 00:33:40,565 Seu ritmo sinusal é normal. 501 00:33:49,740 --> 00:33:52,276 Oh. Ah, você me assustou. 502 00:33:53,243 --> 00:33:58,383 Estou bem. Eu estava na baía médica. 503 00:33:58,415 --> 00:34:03,755 Então eu pude sentir seu beijo e isso me puxou de volta para você. 504 00:34:03,788 --> 00:34:05,623 Bem, graças a Deus. 505 00:34:07,759 --> 00:34:10,293 Não, esse é o problema. 506 00:34:12,496 --> 00:34:16,467 - Acho que sei como nos acordar. - Como? 507 00:34:18,769 --> 00:34:23,407 O que quer que os médicos estivessem fazendo para tentar me reviver agora mesmo, 508 00:34:23,440 --> 00:34:27,778 teria funcionado se eu me permitisse morrer aqui 509 00:34:27,811 --> 00:34:31,416 neste sonho. 510 00:34:31,449 --> 00:34:35,152 Então, da próxima vez que eles tentarem para reviver qualquer um de nós... 511 00:34:36,788 --> 00:34:38,389 Precisamos nos deixar morrer. 512 00:34:43,530 --> 00:34:46,099 Estava faltando alguma coisa. Só não sei o quê. 513 00:34:50,202 --> 00:34:53,273 Lembre-se de como seus padrões de ondas cerebrais 514 00:34:53,306 --> 00:34:56,742 - estão tão fortemente ligados um ao outro? - Sim. 515 00:34:56,775 --> 00:34:59,913 E se seus padrões estão tão interligados 516 00:34:59,945 --> 00:35:02,648 que você não pode tirar um do coma sem o outro? 517 00:35:02,748 --> 00:35:06,351 Precisamos conectar as sondas a os dois ao mesmo tempo. 518 00:35:06,385 --> 00:35:11,657 - Eu penso que sim. Pode ser o único caminho. - OK. 519 00:35:11,757 --> 00:35:16,128 Vamos, vamos aproximá-los para que as sondas possam alcançar. 520 00:35:17,396 --> 00:35:18,396 Devagar. 521 00:35:32,644 --> 00:35:34,646 O que há de errado, hein? 522 00:35:34,681 --> 00:35:36,949 Ah, eu só me preocupo, 523 00:35:36,983 --> 00:35:39,619 especialmente em dias lindos como este 524 00:35:39,719 --> 00:35:41,621 que pode ser o nosso último, 525 00:35:41,721 --> 00:35:44,456 que morrer pode não realmente nos traga de volta. 526 00:35:46,826 --> 00:35:49,628 Podemos simplesmente morrer. 527 00:35:49,728 --> 00:35:55,601 - Eu sei, mas se estivéssemos em coma na realidade... - Esse é um grande "se". 528 00:35:58,103 --> 00:36:01,974 ...poderíamos morrer lá também, se não acordarmos. 529 00:36:03,742 --> 00:36:05,945 Vamos. 530 00:36:10,784 --> 00:36:11,985 Você está bem aí, vovô? 531 00:36:12,018 --> 00:36:13,458 Sim, estou bem, vovó. Vamos. 532 00:36:15,621 --> 00:36:19,759 Eu quero dançar com minha garota caso seja nosso último dia. 533 00:36:33,773 --> 00:36:35,507 Por favor, deixe isso funcionar. 534 00:36:49,389 --> 00:36:51,858 Ei, o que é isso? 535 00:36:51,891 --> 00:36:55,061 Era apenas meu peito. 536 00:37:03,402 --> 00:37:05,070 Está na hora. 537 00:37:12,612 --> 00:37:14,914 Droga, estávamos perdendo eles! 538 00:37:18,251 --> 00:37:19,952 E se eu não quiser voltar? 539 00:37:21,420 --> 00:37:23,623 Eu entendo. 540 00:37:23,655 --> 00:37:26,759 Eu me sinto da mesma maneira. 541 00:37:26,760 --> 00:37:29,461 Mas, querido, nada disso é real. 542 00:37:29,496 --> 00:37:31,398 Parece muito real para mim. 543 00:37:33,333 --> 00:37:34,900 E tão especial. 544 00:37:39,606 --> 00:37:40,739 Olhe para você. 545 00:37:53,519 --> 00:37:54,753 - Cobrar! - Claro. 546 00:37:54,788 --> 00:37:58,224 Eclusa de ar despressurizada. 547 00:37:58,257 --> 00:37:59,925 Temos que fazer isso. 548 00:38:31,724 --> 00:38:33,126 Oh meu Deus. Funcionou. 549 00:38:35,561 --> 00:38:36,963 Bem-vindo ao lar. 550 00:38:39,833 --> 00:38:41,034 Ambos são estáveis. 551 00:38:41,067 --> 00:38:44,170 Você pode me dizer seus nomes 552 00:38:44,204 --> 00:38:45,938 e onde estamos? 553 00:38:45,972 --> 00:38:49,141 Sharon Granada. Arca 1. 554 00:38:51,143 --> 00:38:53,280 Ian. Baía Med. 555 00:38:53,313 --> 00:38:56,315 Vocês dois estiveram em coma por cerca de 36 horas. 556 00:38:58,751 --> 00:39:01,788 Tudo bem. Tudo estável a partir daqui. 557 00:39:01,820 --> 00:39:04,291 Boa menina. 558 00:39:04,324 --> 00:39:06,659 - OK. - Eu quero fazer uma rodada de exames de sangue 559 00:39:06,693 --> 00:39:08,394 e CTs em ambos. 560 00:39:08,427 --> 00:39:10,130 Descanse agora. 561 00:39:14,534 --> 00:39:16,436 Você estava certo. 562 00:39:38,190 --> 00:39:41,594 Você está bem? Eu entendo se você não estiver. 563 00:39:41,628 --> 00:39:46,166 Porque, quero dizer, afinal nós passamos, é... 564 00:39:47,867 --> 00:39:52,838 - Foi... - Podemos... 565 00:39:52,873 --> 00:39:54,373 simplesmente não falar sobre isso? 566 00:39:59,545 --> 00:40:01,014 Claro. 567 00:40:08,320 --> 00:40:10,523 Eu não entendo porque o correlacionador não está funcionando, 568 00:40:10,556 --> 00:40:12,858 mesmo depois de redefinirmos o sistema de gerenciamento térmico. 569 00:40:12,893 --> 00:40:15,561 Eu sei. Não faz sentido. 570 00:40:15,594 --> 00:40:18,998 Porque você não precisa mais o sistema de gerenciamento térmico. 571 00:40:21,067 --> 00:40:25,038 Eu tive que contornar o sistema para redirecionar a energia para a bateria. 572 00:40:25,070 --> 00:40:28,641 Permissão para deixar esse idiota ajudá-lo a terminar o trabalho? 573 00:40:43,923 --> 00:40:46,626 Obrigado a todos pelo seu trabalho duro hoje. 574 00:40:49,563 --> 00:40:53,233 E obrigado por assumir o comando enquanto eu estava fora de serviço. 575 00:40:53,266 --> 00:40:56,202 - Só nunca mais faça isso comigo, hein? - Vou tentar. 576 00:41:00,106 --> 00:41:02,574 Capitão Granada. Estou emocionado em ver você de volta à ponte. 577 00:41:02,576 --> 00:41:05,411 Obrigado por voltar para nos verificar. 578 00:41:05,445 --> 00:41:08,849 Bem, eu estava preocupado. Saímos da FTL, você nunca chegou. 579 00:41:08,882 --> 00:41:10,750 Sim, bem, meu pequeno acidente 580 00:41:10,784 --> 00:41:12,652 foi causado por nosso mau funcionamento do FTL. 581 00:41:12,686 --> 00:41:15,088 O FTL é fixo e pronto para ir. 582 00:41:15,121 --> 00:41:18,592 Estávamos prontos para ir, e desta vez, estamos falando sério. 583 00:41:18,625 --> 00:41:20,427 Vejo você em breve. 584 00:41:20,460 --> 00:41:25,664 Iniciando FTL em três, dois, um. 585 00:42:10,577 --> 00:42:12,112 Deveria ter sido você. 586 00:42:12,162 --> 00:42:16,712 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0